?PART1

    達(dá)西：第一天到達(dá)朗伯恩,參加這里的舞會。賓利似乎意猶未盡，我覺得實在沒什么東西讓我印象深刻。如果非要說的話,還有一件事讓人不快。這里的盧卡斯小姐突然撞到了我身上,久久不肯起來。

    這個長相平凡的女人若是想以這種方式引起我的注意,未免太好笑了。

    夏洛特：今天遇到了傳說中的達(dá)西先生，果然很帥，是個能夠讓女人動心的人，尤其是我這個在現(xiàn)代呆久了，并不覺得他有多極品的女人。不否認(rèn),看見他我很激動,因為認(rèn)識達(dá)西的感覺就像認(rèn)識一個明星。

    然而他第一句關(guān)于我的話是以我為參照物評論伊利莎白，并且似乎認(rèn)為我長得不怎么樣。

    我當(dāng)時一直在注意他，所以這句話一點不落地塞進(jìn)我的耳朵里。

    我心情很差,但我臉上仍舊在笑。正因為被別人看不起，所以我從不會讓人覺得我真的低人一等。但我心里還是明白的，漂亮的人有著與生俱來的優(yōu)勢，能讓人愛慕憐惜。所謂的一見鐘情，都建立在外貌之上。

    PART2

    達(dá)西：今天在樹林里看到盧卡斯小姐在哭。她有各種理由哭，但哭得未免太過傷心。我和她說了一些話，發(fā)現(xiàn)她比我想象的直率，也有自己的見解，也許賓利說的“可愛”不確切，她的性格很特別，但倒還沒有引起我的特別關(guān)注。

    夏洛特：今天在樹林里看見達(dá)西，而且被他看見我在哭。真是太丟臉了！

    不過不知是不是我和達(dá)西氣場不和，沒說幾句就發(fā)現(xiàn)彼此觀點相悖，不歡而散。

    本以為這件事就這樣到了頭，誰知道達(dá)西居然在樹林里迷了路！他原先還支吾著不承認(rèn)。哈哈，突然覺得這就是報應(yīng)啊。但是，這樣的達(dá)西還有點兒別扭得可愛。

    PART3

    達(dá)西：參加威廉爵士府上的舞會。我發(fā)現(xiàn)盧卡斯小姐變漂亮了。我不知道她是如何做到的，但在舞會上她還是吸引了不少人，賓利就是其中之一。我很奇怪，他居然一開始就對她有好感。

    她有一雙明亮迷人的眼睛。她竟然不會跳舞。

    夏洛特：我和伊利莎白聊著關(guān)于先生們的話題的時候，達(dá)西一直朝這邊看。我想正如劇情所發(fā)展，他愛上了伊利莎白。

    我不知道這些愛情是如何產(chǎn)生的。人們僅僅因為幾次談話就對彼此有好感，并能在最后發(fā)展成可以為彼此犧牲自己的程度，愛情實在是太不可思議。但正如一些人說的，無論男人還是女人，一開始都是用視覺來判斷是否喜歡一個人的。

    我不否認(rèn)我很失望。我想我大概永遠(yuǎn)也不會遭遇愛情了。

    PART4

    達(dá)西：盧卡斯小姐來內(nèi)瑟菲爾德做客，我發(fā)現(xiàn)她似乎對文學(xué)和音樂完全不了解，這對于一位女士來講有些不可思議。她對我似乎印象不佳。

    晚上我送她回家，在談話中我發(fā)現(xiàn)她想要過自己的生活。我^56書庫。她是個奇怪的姑娘。

    突然下了暴雨。偶爾有閃電，借著光我發(fā)現(xiàn)她眼圈紅了。她似乎又在哭。

    PART5

    達(dá)西：最近沒有見到盧卡斯小姐，她那天晚上之后病倒了。

    夏洛特：淋了雨，我仿佛下了決心：我要改變自己。

    PART6

    達(dá)西：今天送別貝內(nèi)特一家時看見盧卡斯小姐，她病愈了。不知為何我松了一口氣，可能我一直認(rèn)為她被淋了雨與我有關(guān)。

    我無法否認(rèn)，盡管她的頭發(fā)被風(fēng)吹亂，裙擺被泥土染黑，但陽光下的她，紅潤的臉龐，明亮的眸子，自信大方，異常吸引人。她似乎特別開心。

    夏洛特：今天正式開始“改造丑女計劃”，和威廉爵士的談判很順利，過幾天就可以接受各種培訓(xùn)。我覺得心里很舒坦，像是要飛起來。

    我覺得沒有人能夠阻止我獲得新生活。

    PART7

    達(dá)西：賓利居然像盧卡斯小姐告白，我始料未及，并且非常憤怒。我想他還不知道自己的求婚有多么輕率，無論從出身或是相貌或是其他方面來講，盧卡斯小姐顯然不是適合的人選。我的朋友應(yīng)該更加理智，因為她如果答應(yīng)了，他就沒有反悔的余地。

    而令我驚訝的是，她居然沒有答應(yīng)賓利。我以為她會答應(yīng)，因為我認(rèn)為她一直以來都在有意吸引他的注意，否則賓利不會置漂亮迷人的貝內(nèi)特大小姐不顧。就盧卡斯小姐的低微出身和前途渺茫的未來來看，她迫切需要一個殷實的歸宿。她這樣的決定令我驚訝，不過至少我為賓利松了一口氣。我感謝了她。

    夏洛特：賓利居然說喜歡我。我覺得世界太瘋狂了。

    讓我覺得更瘋狂的是我居然拒絕了他。為了后半生的面包和生活，我不該拒絕他的。

    然而我的心顯然并不那么順從。

    PART8

    達(dá)西：我和賓利離開朗伯恩，在倫敦待了有一些時候了。他對于盧卡斯小姐的迷戀似乎確實沒有原先那么令人擔(dān)憂了。我猜的沒錯，他追求她是因為一時的新鮮感，因為和他的談話中我發(fā)現(xiàn)他完全不了解盧卡斯小姐。

    夏洛特：我居然真的成功跟隨克斯特伯爵開始了我的新生活，真是不可思議，我也許真的可以做些自己喜歡的事。

    這時候我突然想起淋雨的那個夜晚，我似乎對達(dá)西說過類似的事。在賓利這件事上，他的表現(xiàn)令我厭惡。他遠(yuǎn)比他自以為的更加看重自己的身份。如果他在的話，我真想狠狠嘲笑他，我沒有嫁給一個有錢先生，但我也能活得精彩。

    或許我對未來的生活太樂觀了?，F(xiàn)在，至少走一步算一步。

    PART9

    達(dá)西：重新回到彭伯利，朗伯恩的生活從我的印象里淡去，連同那個奇怪的女人。

    我相信這不會給我和賓利的生活帶來更多的影響了。

    夏洛特：初次到達(dá)瑟斐爾，除了頭懸梁錐刺股的學(xué)習(xí)外，我在這里一切都好。收到伊利莎白的來信，說朗伯恩一切如常。我想我在朗伯恩就是一個過客。

    我發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)英語似乎不是那么令人討厭了。畢竟那個小屁孩居然都在學(xué)習(xí)阿拉伯語。

    天才真是令人討厭的生物有木有。

    PART10

    達(dá)西：突然收到克斯特伯爵的來信，邀請我來倫敦看中國戲劇。他告訴我這個作品的翻譯很大程度出自他新收的養(yǎng)女之手。我對這位女士心存好奇。到了倫敦，我才發(fā)現(xiàn)盧卡斯小姐不知何時搖身一變，成為了了半個中國通。她和伯爵相處融洽，兩個人有時候像孩子一樣打打鬧鬧。

    我還是覺得這件事太令人吃驚了。

    賓利見到盧卡斯小姐，表現(xiàn)得有些尷尬，但似乎一切已經(jīng)如常。

    夏洛特：見到賓利，有些尷尬，不過事情總算都過去了。我想，雖然我有損失，至少這個青年還能繼續(xù)保持他那份單純和樂觀。

    達(dá)西還像老母雞一樣保護(hù)著自己的這個朋友。如果達(dá)西小姐能和賓利成為一對，那他的工作量可以大大減少了，因為可以放在一個窩里管教……噗。

    沃茲華斯先生的出現(xiàn)，讓我更加向往一種冒險。

    PART11

    達(dá)西：盧卡斯小姐果然是個讓人驚訝的奇怪的人，她居然懂不少東方故事。

    她抱著珀西給她講故事的時候，目光溫柔。我想若是她的容貌能再令人滿意一點，她會是很多人想要的稱職的妻子。

    她流露出對于中國有一種強(qiáng)烈的感情。這一點令人迷惑。

    但更令人迷惑的是，她究竟是如何獲得了克斯特伯爵的賞識？

    PART12

    達(dá)西：今天早上，我醒得早了，沒有睡意，便想到樹林里走走。我看見了她，我以為她又躲在樹林里哭泣，但事實是盧卡斯小姐竟然在小溪里洗腳。我決定收回昨天的話，她有一些行為完全不該是一個女人做的。我嚇到了她，她驚惶萬分，掉進(jìn)了水里。我有些想笑。我沒有想到這個女人有這樣大的膽子，她居然……把我也拉進(jìn)了水里。她顯然要為自己的行為做解釋，我倒是很好奇她能有什么理由，不過最后她倒是只誠實地說了對不起。

    我們兩個都被水打濕，讓我想起那個淋雨的夜晚。我發(fā)現(xiàn)我盡量對她產(chǎn)生一種莫名的情愫來。這讓我恐懼，我故意走得很快，她在后面追，我竟然又有些不忍心。

    我認(rèn)為這是愚蠢的情感，便對她說了一些過分的話，好打消我們倆之間的聯(lián)系。

    PART13

    達(dá)西：我發(fā)現(xiàn)她是一個記仇的人，一直想著法子在嘲諷我。

    我沒有反駁，因為羅辛斯門口的話我確實說的太過分了。我有些擔(dān)心她是否受到了刺激，我的話是否傷了她的心。她表現(xiàn)得很強(qiáng)勢，但這讓我想起她每次背著別人哭泣的情形，她似乎是這樣一個女人，從不會把柔弱的一面顯示出來。我想我應(yīng)該向她道歉，然而我說不出口。我覺得我們兩個的關(guān)系應(yīng)該就此打住。

    PART14

    達(dá)西：貝內(nèi)特家最小的小姐和威克姆私奔了。我應(yīng)該對此負(fù)責(zé)，我早該提醒別人注意到這個陰險貪婪的人。

    盧卡斯小姐向我打聽楊格太太的事情，我驚訝她竟然會在第一時間知道這個人，應(yīng)該沒人對她說起過。沒想到最后我們確實在楊格太太那里得到了威克姆的住址。不過，更讓我沒有想到的是她竟然對楊格太太說自己深愛威克姆，以那種方式逼迫楊格太太。她的做法實在不是一個體面的女人應(yīng)該做的，然而我并不討厭，相反還覺得她更加讓我……

    莉迪亞的私奔本來是貝內(nèi)特家的事，但是她因為自己是伊利莎白的朋友，不離不棄，甘愿為她奔波。她或許是一個比我想象的要勇敢并且有美好品德的女人。我突然為自己曾經(jīng)對她的一些誤解感到羞愧。

    我向她道歉，她坦然地接受了。她說不想讓威克姆太好過，要好好懲罰他，又說長得丑也許不是壞事。我想起發(fā)生在楊格太太身上的事，難得好心情地和她開起玩笑。

    她卻讓我不要再憋笑憋出內(nèi)傷，她在陽光下開朗地笑著。

    那一刻，看著她的笑，我忽然覺得心情很好。

    我覺得這不是一個好兆頭。

    此后，她又以同樣方式，對威克姆說如果他不娶莉迪亞，她就要天涯海角地追求他，各處去散播謠言。這個方法竟然真的成功逼迫威克姆和莉迪亞結(jié)婚。她這種解決問題的方法讓我覺得不可思議，然而她調(diào)皮的眼神卻讓我無法忘記。

    我事后嚴(yán)肅提醒她或許應(yīng)該更重視自己的名聲，畢竟她是一個未婚的小姐。

    她卻告訴我，我也許不會看到那一天了。

    “在你眼里，我是個奇怪的女人，我也承認(rèn)這一點，所以，為了大不列顛的明天著想，我只好不去禍害任何善良的先生了。”她說得好像理所當(dāng)然，臉上云淡風(fēng)輕。

    我想起來，在羅辛斯的時候，她就說過類似的話。

    “達(dá)西先生，您真是多慮了。您盡管放心，就算是世界上除了你再也沒有別的男人了，我還不至于會愛上你；并且我也像你保證，哪怕世界上除了我也沒有別的女人了，您也不用擔(dān)心我會死乞白賴地要嫁給你。謝謝你提醒我，像我這樣丑的女人，能生活得很好已經(jīng)不容易，哪里還能要求更多呢？”

    不知為何，想起她的話，我突然發(fā)覺，她是一個需要保護(hù)的人，然而沒有人去保護(hù)過她。

    夏洛特：我和達(dá)西一起去處理莉迪亞的事情。他比我想象的要有責(zé)任感。

    他居然還向我道歉了，真是受寵若驚。我貌似不是那么討厭他了。

    PART15

    達(dá)西：到朗伯恩參加盧卡斯二小姐的婚禮，也再一次參加了舞會。我也不知道我為何會答應(yīng)賓利再次參加朗伯恩的舞會。前一天，盧卡斯小姐竟然希望我邀請她跳舞，而我沒有反對。我無法否認(rèn)，她那樣說的時候，我竟然感覺到欣喜。

    我按照約定邀請她跳舞，卻發(fā)現(xiàn)她似乎心不在焉，甚至忘了我們的約定，這讓我覺得不甚愉快。我發(fā)現(xiàn)原先不會跳舞的她現(xiàn)在居然還跳得不錯，但讓我更在意的是我現(xiàn)在對她的態(tài)度。她的一舉一動，似乎都能夠影響我的情緒。也許，我真的……不，不會的，也許我和賓利一樣，只是覺得新鮮。

    我沒想到，這個時候，她竟敢?guī)е荒橁P(guān)懷的表情火上澆油，說她不會妄想嫁給我不會纏著我。

    我沒來由地感覺氣惱，回過神來才發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)出了舞池，第二天一早就離開了朗伯恩。

    我想，我和賓利一樣，需要冷靜的時間。

    夏洛特：達(dá)西先生很怪，非常怪，怪到我都要認(rèn)為他對我有意思了。

    但是我知道，那是不可能的。

    PART16

    達(dá)西：我回到彭伯利。

    然而我控制不住自己不去想起一些關(guān)于她的回憶，她在樹林里哭，卻又立刻精神飽滿地和我來爭論；她在陽光下走來，微笑著，發(fā)絲飛舞，裙裾飄揚(yáng)；她講故事的時候認(rèn)真的表情，解釋不了故事內(nèi)容時抓耳撓腮的小動作；她在楊格太太面前活靈活現(xiàn)的表演；她跳舞的時候總要偶爾低頭看看我的皮鞋……

    我無法告訴擔(dān)心我的喬治安娜我到底怎么了，因為我也不知道。

    我似乎無法冷靜下來。

    我沒有想到喬治安娜背著我給盧卡斯小姐寫信了，然而收到回信她顯然大吃一驚，來告訴我她竟然要去中國，而且已經(jīng)動身。

    “上次離別未來得及說明，我將于下月乘沃茲華斯爵士之船前往中國，恐怕很久不會與你們相見，因而令兄無需過分憂愁?！?br/>
    看到這樣的回信，我勃然大怒，因為關(guān)于去中國此事，她竟然對我只字未提。難道她不知道對于一個女人來說，這是一場危險的旅行嗎？她從來沒有考慮過別人的感受嗎？

    后來回想起來，連我都不知道我當(dāng)時究竟思考了些什么，只是立刻處理了一些事宜，拜訪了親朋好友，托他們照顧我的生意，說明我將要到印度去查看生意。同時和沃茲華斯先生聯(lián)系搭船，征得了他的同意。

    也許，我必須承認(rèn)一件我不想承認(rèn)的事情。

    PART1

    達(dá)西：第一天到達(dá)朗伯恩,參加這里的舞會。賓利似乎意猶未盡，我覺得實在沒什么東西讓我印象深刻。如果非要說的話,還有一件事讓人不快。這里的盧卡斯小姐突然撞到了我身上,久久不肯起來。

    這個長相平凡的女人若是想以這種方式引起我的注意,未免太好笑了。

    夏洛特：今天遇到了傳說中的達(dá)西先生，果然很帥，是個能夠讓女人動心的人，尤其是我這個在現(xiàn)代呆久了，并不覺得他有多極品的女人。不否認(rèn),看見他我很激動,因為認(rèn)識達(dá)西的感覺就像認(rèn)識一個明星。

    然而他第一句關(guān)于我的話是以我為參照物評論伊利莎白，并且似乎認(rèn)為我長得不怎么樣。

    我當(dāng)時一直在注意他，所以這句話一點不落地塞進(jìn)我的耳朵里。

    我心情很差,但我臉上仍舊在笑。正因為被別人看不起，所以我從不會讓人覺得我真的低人一等。但我心里還是明白的，漂亮的人有著與生俱來的優(yōu)勢，能讓人愛慕憐惜。所謂的一見鐘情，都建立在外貌之上。

    PART2

    達(dá)西：今天在樹林里看到盧卡斯小姐在哭。她有各種理由哭，但哭得未免太過傷心。我和她說了一些話，發(fā)現(xiàn)她比我想象的直率，也有自己的見解，也許賓利說的“可愛”不確切，她的性格很特別，但倒還沒有引起我的特別關(guān)注。

    夏洛特：今天在樹林里看見達(dá)西，而且被他看見我在哭。真是太丟臉了！

    不過不知是不是我和達(dá)西氣場不和，沒說幾句就發(fā)現(xiàn)彼此觀點相悖，不歡而散。

    本以為這件事就這樣到了頭，誰知道達(dá)西居然在樹林里迷了路！他原先還支吾著不承認(rèn)。哈哈，突然覺得這就是報應(yīng)啊。但是，這樣的達(dá)西還有點兒別扭得可愛。

    PART3

    達(dá)西：參加威廉爵士府上的舞會。我發(fā)現(xiàn)盧卡斯小姐變漂亮了。我不知道她是如何做到的，但在舞會上她還是吸引了不少人，賓利就是其中之一。我很奇怪，他居然一開始就對她有好感。

    她有一雙明亮迷人的眼睛。她竟然不會跳舞。

    夏洛特：我和伊利莎白聊著關(guān)于先生們的話題的時候，達(dá)西一直朝這邊看。我想正如劇情所發(fā)展，他愛上了伊利莎白。

    我不知道這些愛情是如何產(chǎn)生的。人們僅僅因為幾次談話就對彼此有好感，并能在最后發(fā)展成可以為彼此犧牲自己的程度，愛情實在是太不可思議。但正如一些人說的，無論男人還是女人，一開始都是用視覺來判斷是否喜歡一個人的。

    我不否認(rèn)我很失望。我想我大概永遠(yuǎn)也不會遭遇愛情了。

    PART4

    達(dá)西：盧卡斯小姐來內(nèi)瑟菲爾德做客，我發(fā)現(xiàn)她似乎對文學(xué)和音樂完全不了解，這對于一位女士來講有些不可思議。她對我似乎印象不佳。

    晚上我送她回家，在談話中我發(fā)現(xiàn)她想要過自己的生活。我^56書庫。她是個奇怪的姑娘。

    突然下了暴雨。偶爾有閃電，借著光我發(fā)現(xiàn)她眼圈紅了。她似乎又在哭。

    PART5

    達(dá)西：最近沒有見到盧卡斯小姐，她那天晚上之后病倒了。

    夏洛特：淋了雨，我仿佛下了決心：我要改變自己。

    PART6

    達(dá)西：今天送別貝內(nèi)特一家時看見盧卡斯小姐，她病愈了。不知為何我松了一口氣，可能我一直認(rèn)為她被淋了雨與我有關(guān)。

    我無法否認(rèn)，盡管她的頭發(fā)被風(fēng)吹亂，裙擺被泥土染黑，但陽光下的她，紅潤的臉龐，明亮的眸子，自信大方，異常吸引人。她似乎特別開心。

    夏洛特：今天正式開始“改造丑女計劃”，和威廉爵士的談判很順利，過幾天就可以接受各種培訓(xùn)。我覺得心里很舒坦，像是要飛起來。

    我覺得沒有人能夠阻止我獲得新生活。

    PART7

    達(dá)西：賓利居然像盧卡斯小姐告白，我始料未及，并且非常憤怒。我想他還不知道自己的求婚有多么輕率，無論從出身或是相貌或是其他方面來講，盧卡斯小姐顯然不是適合的人選。我的朋友應(yīng)該更加理智，因為她如果答應(yīng)了，他就沒有反悔的余地。

    而令我驚訝的是，她居然沒有答應(yīng)賓利。我以為她會答應(yīng)，因為我認(rèn)為她一直以來都在有意吸引他的注意，否則賓利不會置漂亮迷人的貝內(nèi)特大小姐不顧。就盧卡斯小姐的低微出身和前途渺茫的未來來看，她迫切需要一個殷實的歸宿。她這樣的決定令我驚訝，不過至少我為賓利松了一口氣。我感謝了她。

    夏洛特：賓利居然說喜歡我。我覺得世界太瘋狂了。

    讓我覺得更瘋狂的是我居然拒絕了他。為了后半生的面包和生活，我不該拒絕他的。

    然而我的心顯然并不那么順從。

    PART8

    達(dá)西：我和賓利離開朗伯恩，在倫敦待了有一些時候了。他對于盧卡斯小姐的迷戀似乎確實沒有原先那么令人擔(dān)憂了。我猜的沒錯，他追求她是因為一時的新鮮感，因為和他的談話中我發(fā)現(xiàn)他完全不了解盧卡斯小姐。

    夏洛特：我居然真的成功跟隨克斯特伯爵開始了我的新生活，真是不可思議，我也許真的可以做些自己喜歡的事。

    這時候我突然想起淋雨的那個夜晚，我似乎對達(dá)西說過類似的事。在賓利這件事上，他的表現(xiàn)令我厭惡。他遠(yuǎn)比他自以為的更加看重自己的身份。如果他在的話，我真想狠狠嘲笑他，我沒有嫁給一個有錢先生，但我也能活得精彩。

    或許我對未來的生活太樂觀了?，F(xiàn)在，至少走一步算一步。

    PART9

    達(dá)西：重新回到彭伯利，朗伯恩的生活從我的印象里淡去，連同那個奇怪的女人。

    我相信這不會給我和賓利的生活帶來更多的影響了。

    夏洛特：初次到達(dá)瑟斐爾，除了頭懸梁錐刺股的學(xué)習(xí)外，我在這里一切都好。收到伊利莎白的來信，說朗伯恩一切如常。我想我在朗伯恩就是一個過客。

    我發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)英語似乎不是那么令人討厭了。畢竟那個小屁孩居然都在學(xué)習(xí)阿拉伯語。

    天才真是令人討厭的生物有木有。

    PART10

    達(dá)西：突然收到克斯特伯爵的來信，邀請我來倫敦看中國戲劇。他告訴我這個作品的翻譯很大程度出自他新收的養(yǎng)女之手。我對這位女士心存好奇。到了倫敦，我才發(fā)現(xiàn)盧卡斯小姐不知何時搖身一變，成為了了半個中國通。她和伯爵相處融洽，兩個人有時候像孩子一樣打打鬧鬧。

    我還是覺得這件事太令人吃驚了。

    賓利見到盧卡斯小姐，表現(xiàn)得有些尷尬，但似乎一切已經(jīng)如常。

    夏洛特：見到賓利，有些尷尬，不過事情總算都過去了。我想，雖然我有損失，至少這個青年還能繼續(xù)保持他那份單純和樂觀。

    達(dá)西還像老母雞一樣保護(hù)著自己的這個朋友。如果達(dá)西小姐能和賓利成為一對，那他的工作量可以大大減少了，因為可以放在一個窩里管教……噗。

    沃茲華斯先生的出現(xiàn)，讓我更加向往一種冒險。

    PART11

    達(dá)西：盧卡斯小姐果然是個讓人驚訝的奇怪的人，她居然懂不少東方故事。

    她抱著珀西給她講故事的時候，目光溫柔。我想若是她的容貌能再令人滿意一點，她會是很多人想要的稱職的妻子。

    她流露出對于中國有一種強(qiáng)烈的感情。這一點令人迷惑。

    但更令人迷惑的是，她究竟是如何獲得了克斯特伯爵的賞識？

    PART12

    達(dá)西：今天早上，我醒得早了，沒有睡意，便想到樹林里走走。我看見了她，我以為她又躲在樹林里哭泣，但事實是盧卡斯小姐竟然在小溪里洗腳。我決定收回昨天的話，她有一些行為完全不該是一個女人做的。我嚇到了她，她驚惶萬分，掉進(jìn)了水里。我有些想笑。我沒有想到這個女人有這樣大的膽子，她居然……把我也拉進(jìn)了水里。她顯然要為自己的行為做解釋，我倒是很好奇她能有什么理由，不過最后她倒是只誠實地說了對不起。

    我們兩個都被水打濕，讓我想起那個淋雨的夜晚。我發(fā)現(xiàn)我盡量對她產(chǎn)生一種莫名的情愫來。這讓我恐懼，我故意走得很快，她在后面追，我竟然又有些不忍心。

    我認(rèn)為這是愚蠢的情感，便對她說了一些過分的話，好打消我們倆之間的聯(lián)系。

    PART13

    達(dá)西：我發(fā)現(xiàn)她是一個記仇的人，一直想著法子在嘲諷我。

    我沒有反駁，因為羅辛斯門口的話我確實說的太過分了。我有些擔(dān)心她是否受到了刺激，我的話是否傷了她的心。她表現(xiàn)得很強(qiáng)勢，但這讓我想起她每次背著別人哭泣的情形，她似乎是這樣一個女人，從不會把柔弱的一面顯示出來。我想我應(yīng)該向她道歉，然而我說不出口。我覺得我們兩個的關(guān)系應(yīng)該就此打住。

    PART14

    達(dá)西：貝內(nèi)特家最小的小姐和威克姆私奔了。我應(yīng)該對此負(fù)責(zé)，我早該提醒別人注意到這個陰險貪婪的人。

    盧卡斯小姐向我打聽楊格太太的事情，我驚訝她竟然會在第一時間知道這個人，應(yīng)該沒人對她說起過。沒想到最后我們確實在楊格太太那里得到了威克姆的住址。不過，更讓我沒有想到的是她竟然對楊格太太說自己深愛威克姆，以那種方式逼迫楊格太太。她的做法實在不是一個體面的女人應(yīng)該做的，然而我并不討厭，相反還覺得她更加讓我……

    莉迪亞的私奔本來是貝內(nèi)特家的事，但是她因為自己是伊利莎白的朋友，不離不棄，甘愿為她奔波。她或許是一個比我想象的要勇敢并且有美好品德的女人。我突然為自己曾經(jīng)對她的一些誤解感到羞愧。

    我向她道歉，她坦然地接受了。她說不想讓威克姆太好過，要好好懲罰他，又說長得丑也許不是壞事。我想起發(fā)生在楊格太太身上的事，難得好心情地和她開起玩笑。

    她卻讓我不要再憋笑憋出內(nèi)傷，她在陽光下開朗地笑著。

    那一刻，看著她的笑，我忽然覺得心情很好。

    我覺得這不是一個好兆頭。

    此后，她又以同樣方式，對威克姆說如果他不娶莉迪亞，她就要天涯海角地追求他，各處去散播謠言。這個方法竟然真的成功逼迫威克姆和莉迪亞結(jié)婚。她這種解決問題的方法讓我覺得不可思議，然而她調(diào)皮的眼神卻讓我無法忘記。

    我事后嚴(yán)肅提醒她或許應(yīng)該更重視自己的名聲，畢竟她是一個未婚的小姐。

    她卻告訴我，我也許不會看到那一天了。

    “在你眼里，我是個奇怪的女人，我也承認(rèn)這一點，所以，為了大不列顛的明天著想，我只好不去禍害任何善良的先生了?！彼f得好像理所當(dāng)然，臉上云淡風(fēng)輕。

    我想起來，在羅辛斯的時候，她就說過類似的話。

    “達(dá)西先生，您真是多慮了。您盡管放心，就算是世界上除了你再也沒有別的男人了，我還不至于會愛上你；并且我也像你保證，哪怕世界上除了我也沒有別的女人了，您也不用擔(dān)心我會死乞白賴地要嫁給你。謝謝你提醒我，像我這樣丑的女人，能生活得很好已經(jīng)不容易，哪里還能要求更多呢？”

    不知為何，想起她的話，我突然發(fā)覺，她是一個需要保護(hù)的人，然而沒有人去保護(hù)過她。

    夏洛特：我和達(dá)西一起去處理莉迪亞的事情。他比我想象的要有責(zé)任感。

    他居然還向我道歉了，真是受寵若驚。我貌似不是那么討厭他了。

    PART15

    達(dá)西：到朗伯恩參加盧卡斯二小姐的婚禮，也再一次參加了舞會。我也不知道我為何會答應(yīng)賓利再次參加朗伯恩的舞會。前一天，盧卡斯小姐竟然希望我邀請她跳舞，而我沒有反對。我無法否認(rèn)，她那樣說的時候，我竟然感覺到欣喜。

    我按照約定邀請她跳舞，卻發(fā)現(xiàn)她似乎心不在焉，甚至忘了我們的約定，這讓我覺得不甚愉快。我發(fā)現(xiàn)原先不會跳舞的她現(xiàn)在居然還跳得不錯，但讓我更在意的是我現(xiàn)在對她的態(tài)度。她的一舉一動，似乎都能夠影響我的情緒。也許，我真的……不，不會的，也許我和賓利一樣，只是覺得新鮮。

    我沒想到，這個時候，她竟敢?guī)е荒橁P(guān)懷的表情火上澆油，說她不會妄想嫁給我不會纏著我。

    我沒來由地感覺氣惱，回過神來才發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)出了舞池，第二天一早就離開了朗伯恩。

    我想，我和賓利一樣，需要冷靜的時間。

    夏洛特：達(dá)西先生很怪，非常怪，怪到我都要認(rèn)為他對我有意思了。

    但是我知道，那是不可能的。

    PART16

    達(dá)西：我回到彭伯利。

    然而我控制不住自己不去想起一些關(guān)于她的回憶，她在樹林里哭，卻又立刻精神飽滿地和我來爭論；她在陽光下走來，微笑著，發(fā)絲飛舞，裙裾飄揚(yáng)；她講故事的時候認(rèn)真的表情，解釋不了故事內(nèi)容時抓耳撓腮的小動作；她在楊格太太面前活靈活現(xiàn)的表演；她跳舞的時候總要偶爾低頭看看我的皮鞋……

    我無法告訴擔(dān)心我的喬治安娜我到底怎么了，因為我也不知道。

    我似乎無法冷靜下來。

    我沒有想到喬治安娜背著我給盧卡斯小姐寫信了，然而收到回信她顯然大吃一驚，來告訴我她竟然要去中國，而且已經(jīng)動身。

    “上次離別未來得及說明，我將于下月乘沃茲華斯爵士之船前往中國，恐怕很久不會與你們相見，因而令兄無需過分憂愁?！?br/>
    看到這樣的回信，我勃然大怒，因為關(guān)于去中國此事，她竟然對我只字未提。難道她不知道對于一個女人來說，這是一場危險的旅行嗎？她從來沒有考慮過別人的感受嗎？

    后來回想起來，連我都不知道我當(dāng)時究竟思考了些什么，只是立刻處理了一些事宜，拜訪了親朋好友，托他們照顧我的生意，說明我將要到印度去查看生意。同時和沃茲華斯先生聯(lián)系搭船，征得了他的同意。

    也許，我必須承認(rèn)一件我不想承認(rèn)的事情。