????第二天清早，哈利，羅恩和納威在早飯桌上都收到了紙條。三張紙條上的內(nèi)容都一模一樣。
　　
　　????你的禁閉從今晚十一點(diǎn)開始。在門廳找費(fèi)爾奇先生。
　　
　　????——麥格教授
　　
　　????哈利自從丟了分?jǐn)?shù)之后，就一直遭受人們的白眼和唾棄，他幾乎忘記了還要被關(guān)禁閉的事情。羅恩的處境也好不到哪去。雖然別人都知道哈利·波特而不知道他羅恩·韋斯萊，但是羅恩的日子也好不到哪去——他有一位級長哥哥珀西。珀西對于這次羅恩給格蘭芬多扣了這么多分而非常生氣。“他每天都要花上五十分鐘來教育可憐的小羅尼”——韋斯萊雙胞胎這么說道。
　　
　　????那天夜里十一點(diǎn)，他們和納威一起下樓來到門廳。費(fèi)爾奇已經(jīng)等在那里了——還有馬爾福和——西爾弗？
　　
　　????“你怎么也被關(guān)禁閉了，西爾弗？”哈利說。
　　
　　????“哦，我在上飛行課的時(shí)候不小心弄壞了幾把飛天掃帚。你知道，那些掃帚都可以算是“古董”級的玩意了。所以霍琦夫人很干脆地給了我個(gè)禁閉，真是無妄之災(zāi)??！”西爾弗一臉唏噓。
　　
　　????“閉嘴，小子們！現(xiàn)在不是給你們交流感情的時(shí)候?！辟M(fèi)爾奇說著，點(diǎn)亮一盞燈，領(lǐng)他們出去?！拔艺J(rèn)為，以后你們要是想再觸犯校規(guī)，就要三思而行了，是不是，嗯？”他斜著眼看著他們，繼續(xù)說道：“哦，是啊……如果你們問我的話，我就說干活和吃苦是最好的老師。真遺憾他們廢除了過去的那種老式的懲罰方式……吊住你們的手腕，把你們懸掛在天花板上，一吊就是好幾天。我辦公室還留著那些鏈條呢，經(jīng)常給它們上上油，說不定哪天就派上了用場……好了，走吧，可別想著逃跑。如果逃跑，你們更沒好果子吃?！?br/>　　
　　????他們大步流星地穿過漆黑的場地。納威不停地抽動(dòng)著鼻子。
　　
　　????月光很皎潔，但不斷有云飄過來遮住月亮，使他們陷入一片黑暗。哈利可以看見海格小屋里那些映著燈光的窗戶。接著，他們聽見遠(yuǎn)處傳來一聲喊叫。
　　
　　????“是你嗎，費(fèi)爾奇?快點(diǎn)，我要出發(fā)了?！?br/>　　
　　????哈利的心歡騰起來；如果他們要和海格一起勞動(dòng)，那就不算太糟。他一定在臉上表現(xiàn)出了這種寬慰的心情，只昕費(fèi)爾奇說：“你大概以為你會(huì)和那個(gè)蠢貨一起玩?zhèn)€痛快吧?再好好想想吧，小子——你是要去禁林!如果你能安然無恙地出來，就算我估計(jì)錯(cuò)了?！?br/>　　
　　????聽了這話，納威忍不住哼了一聲，馬爾福猛地停住了腳步。
　　
　　????“禁林?”他跟著說了一句，聲音遠(yuǎn)不像平時(shí)那樣冷靜了，“我們不能在半夜里進(jìn)去——那里面什么都有——我聽說有狼人?！?br/>　　
　　????納威緊緊抓住哈利的衣袖，發(fā)出一聲哽咽。
　　
　　????“不必這么擔(dān)心，霍格沃茨的禁林中的確有很多不同尋常生物，但是最危險(xiǎn)的生物都是出沒在禁林深處的，我們不會(huì)深入禁林的，所以放寬心好了。”西爾弗顯得輕松自如。
　　
　　????“小子，我希望你等會(huì)兒還笑得出來?！辟M(fèi)爾奇顯然對西爾弗破壞了他的恐嚇很不滿。
　　
　　????海格從黑暗中大步向他們走來，牙牙跟在后面。海格帶著他巨大的石弓，肩上掛著裝得滿滿的箭筒。
　　
　　????“時(shí)間差不多了，”他說，“我已經(jīng)等了半個(gè)小時(shí)。怎么樣，哈利，羅恩?’’“不應(yīng)該對他們這么客氣，海格，”費(fèi)爾奇冷冰冰地說，“畢竟，他們到這里來是接受懲罰的。”
　　
　　????“所以你才遲到了，是嗎?”海格沖費(fèi)爾奇皺著眉頭，說道，“一直在教訓(xùn)他們，嗯?這里可不是你教訓(xùn)人的地方。你的任務(wù)完成了，從現(xiàn)在起由我負(fù)責(zé)?！?br/>　　
　　????“我天亮的時(shí)候回來，”費(fèi)爾奇說，“收拾他們的殘骸?！彼麗汉莺莸卣f罷，然后轉(zhuǎn)身朝城堡走去，那盞燈搖搖擺擺地消失在黑暗中。這時(shí)馬爾福轉(zhuǎn)向了海格?！拔也贿M(jìn)那個(gè)禁林?！彼f。哈利高興地聽出他聲音里透著一絲驚恐?！叭绻氵€想待在霍格沃茨，你就非去不可?！焙８窈敛涣羟榈卣f，“你做了錯(cuò)事，現(xiàn)在必須付出代價(jià)。”“進(jìn)這里干事是用人的差使，不是學(xué)生干的。我還以為我們最多寫寫檢查什么的。如果我父親知道我在干這個(gè)，他會(huì)——”
　　
　　????“——告訴你霍格沃茨就是這樣的。”海格粗暴地說，“寫寫檢查!這對你有什么好處?你得做點(diǎn)有用的事，不然就得滾蛋。如果你認(rèn)為你父親情愿讓你被開除，你就盡管回城堡收拾行李去吧。走吧!”
　　
　　????馬爾福沒有動(dòng)彈。他憤怒地看著海格，但隨即又垂下了目光。“好吧，”海格說，“現(xiàn)在仔細(xì)聽著，我們丁今天晚上要做的事情非常危險(xiǎn)，我不愿意讓任何一個(gè)人遇到危險(xiǎn)。先跟我到這邊來?！彼I(lǐng)著他們來到禁林邊緣，把燈高高舉起，指著一條逐漸隱入黑色密林深處的羊腸小路。他們往禁林里望去，一陣微風(fēng)吹拂著他們的頭發(fā)。