????韓素潔和孟家蓉，以及另外一個(gè)叫洪海的同事，包括那個(gè)特聘的法律顧問(wèn)米埃爾，在八點(diǎn)半的時(shí)候就準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)了酒店，不過(guò)，一直到了九點(diǎn)半，道達(dá)爾公司的接送車，才姍姍來(lái)遲。
????在來(lái)法國(guó)之前，他們所有人不僅要熟讀各項(xiàng)公司的規(guī)定，也都領(lǐng)了一份法國(guó)商務(wù)禮儀的解釋書(shū)。這份資料不僅包括了一般法國(guó)人的禮儀要求，更對(duì)這次領(lǐng)銜談判的阿爾貝和埃德蒙兩位經(jīng)理的喜好有著詳細(xì)的披露。
????諸如那些會(huì)面必須要穿最好的衣服，談判結(jié)果還隨時(shí)更改，為了假期不肯工作，這些都不用提了。這次負(fù)責(zé)談判事務(wù)的阿爾貝和埃德蒙可都是對(duì)時(shí)間觀念比較重視的人啊，為什么派來(lái)的接待車輛會(huì)晚了半個(gè)小時(shí)才到呢？
????即使法國(guó)佬一般來(lái)說(shuō)對(duì)時(shí)間觀念不太重視，但是發(fā)生在阿爾貝和埃德蒙的身上，就讓人有些疑惑了，這也給大家的心里蒙上了一層陰影。
????薛部長(zhǎng)的臉色也有些難看，坐上車后，就跟陳默說(shuō)道：“小陳，把對(duì)方遲到這件事先記下來(lái)，如果談判進(jìn)程不順利，你就抽空將這條消息傳回國(guó)內(nèi)，讓他們調(diào)查一下，安哥拉那邊有沒(méi)有出什么別的意外。小韓，你們?cè)诜▏?guó)待的時(shí)間長(zhǎng)，信息渠道也暢通一些，今天就不要都跟我們?nèi)チ?，你也安排一個(gè)人，對(duì)我們今天要談的合作，重新做一些了解?！?br/>
????韓素潔點(diǎn)了點(diǎn)頭，跟洪海說(shuō)道：“小洪，你今天就不要跟著我們一起了，回辦事處去，了解一下道達(dá)爾公司方面是不是有了什么變化?！?br/>
????向他們這種大型合作，涉及的合同資產(chǎn)都是上億美元以上，所以，談判之中的任何一點(diǎn)意外，一步退讓，涉及的金額都是天文數(shù)字。在這樣的壓力下，需要經(jīng)手人小心小心再小心，不指望每一次都能未雨綢繆，但是一定也要準(zhǔn)備充分。
????車子抵達(dá)道達(dá)爾公司的樓下，在大門口就受到了阿爾貝和埃德蒙的熱情迎接。阿爾貝是個(gè)頭發(fā)花白的壯碩老頭，埃德蒙是一個(gè)英俊的中年大叔。他們的身上都穿著手工訂制的西裝，相比之下，陳默他們一幫人都是量產(chǎn)西裝，檔次差的不是一點(diǎn)半點(diǎn)。
????雖然他們都是笑容滿面，一開(kāi)口就連聲道歉，說(shuō)是由于后勤部門的疏忽，沒(méi)有安排好車輛的迎接時(shí)間。但是陳默覺(jué)得，如果真是這樣，道達(dá)爾也不可能發(fā)展到現(xiàn)在這么大。
????不過(guò)他現(xiàn)在也沒(méi)有時(shí)間去想別的，因?yàn)樗谋韭毠ぷ骶褪且洚?dāng)好薛部長(zhǎng)的翻譯。他緊靠著薛部長(zhǎng)的左手邊，稍微落后半個(gè)身位，將對(duì)方的話一一翻譯給薛部長(zhǎng)聽(tīng)。
????至于法語(yǔ)更熟悉的韓素潔，她要負(fù)責(zé)雙方的接待，介紹，與對(duì)方溝通各項(xiàng)工作，可以說(shuō)是最忙的一個(gè)。孟家蓉也是翻譯，不過(guò)她一個(gè)女孩子，跟薛部長(zhǎng)靠的太近就不太好了，所以專門翻譯給其他幾位不懂法語(yǔ)的同事。
????薛部長(zhǎng)聽(tīng)了對(duì)方的解釋，露出了寬容的笑容，上前一步，跟對(duì)方親切握手?！叭f(wàn)事開(kāi)頭難，從我們雙方有意合作，到立項(xiàng)，到今天正式進(jìn)入實(shí)質(zhì)性談判，已經(jīng)經(jīng)過(guò)了一年半的時(shí)間。相比之下，今天遲到了半個(gè)小時(shí)，對(duì)于我們雙方來(lái)說(shuō)，都是微不足道的一點(diǎn)時(shí)間?！?br/>
????一句萬(wàn)事開(kāi)頭難差點(diǎn)就把陳默給難住了，對(duì)方的翻譯也在措辭，想著怎么翻譯這句話。見(jiàn)對(duì)方?jīng)]有說(shuō)話，陳默開(kāi)口說(shuō)道：“我們中國(guó)有一句諺語(yǔ)，說(shuō)的就是每一件事情，在開(kāi)始的階段是最難的，當(dāng)事情走入正軌后，就會(huì)越來(lái)越順利……………………”
????將薛部長(zhǎng)的這句話翻譯完，對(duì)方哈哈笑了起來(lái)，側(cè)開(kāi)了身子，讓開(kāi)了一條路，請(qǐng)大家進(jìn)了大樓。韓素潔跟對(duì)方的一位接待人員領(lǐng)先一步進(jìn)去，引導(dǎo)著大家進(jìn)入了一間會(huì)客室。
????阿爾貝跟薛部長(zhǎng)并肩走著，很難得的是，他竟然開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)了，這在法國(guó)來(lái)說(shuō)，是很難得的現(xiàn)象。薛部長(zhǎng)英語(yǔ)是很流暢的，所以跟他的交流完全沒(méi)有問(wèn)題，所以這個(gè)時(shí)候也不需要亦步亦趨了。
????孟家蓉湊上來(lái)低聲說(shuō)道：“薛部長(zhǎng)可能在生氣，一時(shí)之間忘記了在這種場(chǎng)合一般是不能說(shuō)諺語(yǔ)和成語(yǔ)的。你剛才翻譯的很不錯(cuò)，總之記住一點(diǎn)，不管什么時(shí)候，翻譯的詞意要比單詞本身更重要?！?br/>
????陳默也低聲說(shuō)道：“謝謝孟姐?！?br/>
????不過(guò)進(jìn)入了會(huì)議室以后，雙方在橢圓形的談判桌前坐下后，阿爾貝又改回了法語(yǔ)。
????雖然人數(shù)不多，但是除了談判組的成員，陳默并沒(méi)有坐上桌，而是坐在薛部長(zhǎng)的身后。相反，由于孟家蓉被安排進(jìn)了談判組，她還能坐在桌子前面。
????因?yàn)榘凑展ぷ鞯姆峙?，包括薛部長(zhǎng)都不是談判組的成員，他跟阿爾貝一樣，都屬于是牽頭人。不過(guò)，阿爾貝是道達(dá)爾公司的總負(fù)責(zé)人，但是薛部長(zhǎng)只是前期的負(fù)責(zé)人，真到了合約談好要簽訂的那天，他這個(gè)部長(zhǎng)也不夠看了，需要康學(xué)東這個(gè)總經(jīng)理甚至是集團(tuán)老總出馬了。