“陳默，你準(zhǔn)備一下，下周日跟我一起去出差，我們要去一趟挪威，英國(guó)，還有法國(guó)，你明天上班的時(shí)候把自己的護(hù)照帶過來，由公司統(tǒng)一安排簽證?！?br/>
????薛部長(zhǎng)的親自到來讓辦公室里面的氣氛變得凝固了起來，所有人都屏住了呼吸。陳默跟趙曉莉正在就一篇通稿做最后的校對(duì)，聽到了薛部長(zhǎng)的話，馬上站了起來?！昂玫模颐魈炀涂梢园炎o(hù)照帶過來?！?br/>
????“這次出去，不僅需要你的英語(yǔ)技能，同樣也需要你的法語(yǔ)技能，你可不要給我們掉鏈子啊！”
????“不會(huì)的?！标惸饝?yīng)了下來，才有些為難地問道：“薛部長(zhǎng)，我們需要出差多久？我好安排一下家里的事務(wù)?！?br/>
????“也就一周左右，回頭我讓人把這次行程的時(shí)間安排表給你一份。”他的目光在辦公室里巡視了一圈，點(diǎn)了點(diǎn)頭。“好好干。”
????等薛部長(zhǎng)走了出去，眾人才都吁出了一口氣。趙曉莉拍了他一巴掌笑道：“真是讓人羨慕啊！跟薛部長(zhǎng)他們一起出差，最低都是住四星級(jí)賓館，各種補(bǔ)助也會(huì)多一大截。還是去挪威和英法，這是最好的差事了?！?br/>
????陳默搖了搖頭說道：“跟大領(lǐng)導(dǎo)一起出差，有什么好享受的，我覺得會(huì)更累?！?br/>
????“得了吧……”趙曉莉壓低了聲音說道：“你是有康總在身后撐著，覺得跟薛部長(zhǎng)一起出差是苦差事，不知道有多少人，希望能夠在薛部長(zhǎng)面前多出一下風(fēng)頭呢！”
????何燕飛笑道：“既然要去法國(guó)，回來幫我們帶點(diǎn)化妝品，在那邊買正宗又便宜。”
????“沒問題，你們列一份清單，回頭交給我。對(duì)了，一些配件的法語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)翻譯，我還有些不熟悉，這段時(shí)間，還希望你跟我多多培訓(xùn)一下?！?br/>
????“沒問題，這次去法國(guó)要辦的事情，應(yīng)該就是為了道達(dá)爾公司在非洲安哥拉的一個(gè)小型油田整體轉(zhuǎn)讓的事情。這個(gè)資料我這里有存檔，一會(huì)兒給你發(fā)一份，有不懂的地方，你問我就可以了。”
????“先謝謝了?。 ?br/>
????翻譯科的人雖然不像業(yè)務(wù)部的人出差那么多，但是也都是經(jīng)常出國(guó)的，特別是幾個(gè)小語(yǔ)種的翻譯經(jīng)常不落屋。所以也沒有人對(duì)陳默的出差太過于羨慕，閑聊了幾句，就把注意力又放在了工作上面。
????陳默跟趙曉莉校對(duì)完了一份意向書，去到了國(guó)際部的業(yè)務(wù)室，拿到了這次出差的行程安排和工作事項(xiàng)。果然，去法國(guó)的目的就是為了從道達(dá)爾的手里轉(zhuǎn)讓一個(gè)小型油田的部分權(quán)益，薛部長(zhǎng)作為國(guó)際部的部長(zhǎng)，與對(duì)方接觸的目的，就是安排談判的進(jìn)程。
????隨后，他們會(huì)前往挪威，考察挪威國(guó)家石油公司幫中油動(dòng)工的三座海上石油平臺(tái)。只有去英國(guó)的業(yè)務(wù)比較輕松，不涉及具體業(yè)務(wù)，陳默只需要給薛部長(zhǎng)當(dāng)好翻譯就可以了。
????讓何燕飛把法語(yǔ)版的文件傳了過來，陳默開始一點(diǎn)一點(diǎn)地看了起來。
????陳默的法語(yǔ)是他的短板，雖然他學(xué)過西班牙語(yǔ)，但是西班牙語(yǔ)要比法語(yǔ)簡(jiǎn)單一些。發(fā)音上西語(yǔ)基本上是完全字音一一對(duì)應(yīng)，非常規(guī)律，因?yàn)闆]有拼讀規(guī)則，沒有字母組合，單詞很長(zhǎng)發(fā)音也會(huì)比較長(zhǎng)，但是長(zhǎng)單詞是少數(shù)。而法語(yǔ)有字母組合。而且西語(yǔ)的大舌音比法語(yǔ)小舌音發(fā)音更好發(fā)。
????單詞和語(yǔ)法西語(yǔ)也比法語(yǔ)更簡(jiǎn)單一些，雖然它們包括意大利語(yǔ)都是屬于羅曼語(yǔ)系，但是法語(yǔ)屬于中羅曼語(yǔ)，而西班牙語(yǔ)屬于是西羅曼語(yǔ)。比如八十，西語(yǔ)就是ochenta，法語(yǔ)是quatre－vignts，也就是四個(gè)二十，讓人覺得法國(guó)人在算術(shù)上比較笨，一百之內(nèi)竟然還要?jiǎng)佑贸朔ā?br/>
????當(dāng)初學(xué)法語(yǔ)，只是學(xué)著玩，從來沒有想過將法語(yǔ)翻譯當(dāng)做自己的工作。還是在大三的時(shí)候，黎珊在巴黎進(jìn)修，陳默在英國(guó)，每到周末，陳默就從英國(guó)跑到法國(guó)玩。當(dāng)時(shí)雖然把口語(yǔ)練的還行，但是文檔看起來就比較吃力，特別是他們這種專業(yè)的文檔，里面涉及到了許多專用單詞，讓陳默有一種看天書的感覺。
????不過陳默也不擔(dān)心，因?yàn)檫@種商務(wù)會(huì)談而不是談判，不會(huì)涉及太多的具體業(yè)務(wù)，再說也不止陳默一個(gè)翻譯，業(yè)務(wù)部那邊，專業(yè)的法語(yǔ)人才還是很多的，不需要陳默沖上第一線。他的口語(yǔ)還行，能夠給薛部長(zhǎng)當(dāng)好翻譯，一切就足夠了。
????“你這里錯(cuò)了，火炬系統(tǒng)在英語(yǔ)雖然是flaresystems，但是在法語(yǔ)翻譯的順序剛好相反，是unsystèmedetorche，不僅發(fā)音不同，中間還加了一個(gè)翹舌音和卷舌音。不過，我認(rèn)為你了解這個(gè)完全沒有用，你跟薛部長(zhǎng)一起，是去安排談判事宜的，不是去談判的，所以，不會(huì)涉及這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯。你們又不會(huì)一個(gè)環(huán)節(jié)一個(gè)環(huán)節(jié)的交鋒，這個(gè)多少錢，那個(gè)多少錢的，何必這么認(rèn)真？”
????陳默嘿嘿笑道：“多做點(diǎn)準(zhǔn)備還是好的嘛！你別不耐煩，大不了回頭我送你一瓶香水怎么樣？”