第一節(jié)
　　
　　校醫(yī)院的病房里，哈利獨(dú)自躺在床上。半夜的時(shí)候，哈里突然醒來(lái)了，四下里漆黑一片。他疼得小聲叫喚起來(lái)：現(xiàn)在他的胳臂里好像有無(wú)數(shù)的大裂片。開(kāi)始，他以為是胳膊把他疼醒的，緊接著，他驚恐地意識(shí)到有人在黑暗中用海綿擦拭他的額頭。
　　
　　“走開(kāi)!”他大聲說(shuō)，隨即，他認(rèn)出來(lái)了，“多比!”
　　
　　家養(yǎng)小精靈瞪著兩只網(wǎng)球般的大眼睛，在黑暗中打量著哈利。一顆淚珠從他尖尖的長(zhǎng)鼻子上滾落下來(lái)。
　　
　　“哈利波特回到了學(xué)校，”他悲哀地小聲說(shuō)，“多比幾次三番地提醒哈利波特。啊，先生，您為什么不聽(tīng)多比的警告呢?哈利波特沒(méi)有趕上火車，為什么不回家去呢?”
　　
　　哈利從枕頭上撐起身子，把多比的海綿推開(kāi)。
　　
　　“你在這里做什么?”他問(wèn)，“你怎么知道我沒(méi)有趕上火車?”多比的嘴唇顫抖了，哈利心頭頓時(shí)起了懷疑。
　　
　　“是你干的!”哈利慢慢地說(shuō)，“是你封死了隔墻，不讓我們過(guò)去!”
　　
　　“正是這樣，先生。”多比說(shuō)著，拼命點(diǎn)頭，撲扇著兩只大耳朵，“多比躲在旁邊，等候哈利波特，然后封死了通道，事后多比不得不用熨斗燙自已的手——”他給哈利看他十個(gè)綁著繃帶的長(zhǎng)長(zhǎng)的手指，“——可是多比不在乎，先生，多比以為哈利波特這下子安全了，多比做夢(mèng)也沒(méi)有想到，哈利波特居然走另一條路到了學(xué)校!”
　　
　　他前后搖晃著身子，丑陋的大腦袋擺個(gè)不停。
　　
　　“多比聽(tīng)說(shuō)哈利波特回到了霍格沃茨，真是大吃一驚，把主人的晚飯燒糊了!好厲害的一頓鞭打，多比以前還沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)，先生……”
　　
　　“你差點(diǎn)害得羅恩和我被開(kāi)除了，讓我哥哥擔(dān)心了一天?！惫┰甑卣f(shuō)，“你最好趁我骨頭沒(méi)長(zhǎng)好趕緊躲開(kāi)，多比，不然我會(huì)掐死你的?！?br/>　　
　　多比聽(tīng)到哈利說(shuō)起索倫時(shí)愣了一下，然后淡淡一笑?！岸啾纫呀?jīng)習(xí)慣了死亡的威脅。多比在家里每天都能昕到五次?！彼蒙砩洗┑呐K兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模樣顯得可憐巴巴的。
　　
　　“你為什么穿著那玩藝兒，多比?”哈利好奇地問(wèn)。
　　
　　“這個(gè)嗎，先生?”多比說(shuō)著，扯了扯枕套，“這象征著家養(yǎng)小精靈的奴隸身分。
　　
　　先生。只有當(dāng)多比的主人給他衣服穿時(shí)，多比才能獲得自由。家里的入都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因?yàn)槟菢拥脑挘啾染妥杂闪?，就永遠(yuǎn)離開(kāi)他們家了?！?br/>　　
　　多比擦了擦凸起的大眼睛，突然說(shuō)道：“哈利波特必須回家!多比原以為他的游走球肯定能使——”
　　
　　“你的游走球?”哈利問(wèn)，怒火又騰地躥了起來(lái)，“你這是什么意思，你的游走球?是你讓那只游走球來(lái)撞死我的?”
　　
　　“不是撞死您，先生，絕對(duì)不是撞死您!”多比驚恐地說(shuō)，“多比想……”
　　
　　多比的話沒(méi)說(shuō)完，在哈利驚恐的目光下，小精靈好像被一只無(wú)形的手扼住了脖子，拎到了空中，看上去很痛苦，然后，又被狠狠的摜到了地上。
　　
　　借著窗子透進(jìn)來(lái)的微光，哈利看到空氣中浮現(xiàn)出一團(tuán)黑色的霧氣，然后凝聚成一個(gè)人。哈利驚恐地看著這個(gè)詭異出現(xiàn)的人，就想去拿自己的魔杖——
　　
　　“別害怕，哈利，是我?！?br/>　　
　　哈利松了一口氣，他聽(tīng)出是索倫的聲音，而多比看著索倫，則害怕的要命。
　　
　　“你怎么來(lái)了……你要干嘛？”哈利剛想問(wèn)索倫怎么這么晚還出來(lái)，但驚訝地看到索倫掏出魔杖對(duì)著坐在地上發(fā)抖的多比。
　　
　　索倫沒(méi)回答哈利，魔杖一抖，小精靈被倒掛在空中。索倫盯著小精靈，“就是因?yàn)槟悖业艿鼙坏滤级Y家虐待；因?yàn)槟?，我弟弟差點(diǎn)被學(xué)校開(kāi)除；因?yàn)槟?，我弟弟差點(diǎn)被游走球打死。”索倫的聲音越來(lái)越冷，讓本想勸說(shuō)索倫的哈利沒(méi)敢出聲。
　　
　　“我從沒(méi)想傷害哈利·波特，我只想讓他受點(diǎn)傷，然后回到家里去……哎呦”
　　
　　索倫揮動(dòng)魔杖，小精靈甩被了出去，砸在對(duì)面的墻上。索倫走到它前面，用危險(xiǎn)的語(yǔ)氣說(shuō)：“無(wú)聊的謊言！看來(lái)我的給你留下些深刻的印象。”
　　
　　“不，多比沒(méi)有騙您，對(duì)多比來(lái)說(shuō)，哈利·波特就像是黑暗中的燈塔。霍格沃茲將要發(fā)生可怕的事，哈利·波特會(huì)有危險(xiǎn)，因?yàn)闅v史即將重演，密室有一次被打開(kāi)——”
　　
　　多比呆住了，驚恐萬(wàn)狀，而索倫也緊緊地皺起了眉頭，然后，他用魔杖把小精靈懸在空中，湊近盯著它那雙透著驚恐的大眼睛，冷冰冰地說(shuō)：“你是怎么知道密室被打開(kāi)的，你的主人是誰(shuí)？”
　　
　　“多比不能說(shuō)，先生，多比不能說(shuō)，多比絕對(duì)不能說(shuō)!”小精靈尖叫著?！盎丶野?，哈利·波特，回家吧”
　　
　　索倫冷哼一聲?！盁o(wú)聲無(wú)息”索倫念道。小精靈像被掐住了脖子的公雞，一點(diǎn)聲音也發(fā)不出來(lái)了，只能徒勞地張大嘴巴。
　　
　　“看來(lái)你需要一點(diǎn)提醒。”索倫說(shuō)，他把魔杖對(duì)準(zhǔn)小精靈，輕聲念道：“鉆心剜骨?！?br/>