第17章–妻子們
　　找出撤離艦隊裝備著小大夫的消息是如何泄漏的。這是最優(yōu)先任務(wù)。然后找出誰是這個所謂的狄摩西尼。將撤離艦隊說成是第二次異種滅絕決然是犯下了憲章中的叛亂罪，如果議會安全局（注：原文為作者虛構(gòu)的機(jī)構(gòu)縮寫。cgrssecagc。當(dāng)為congressionalsecurityagency）不能找出這個聲音來并讓它閉嘴，我想不出它還有什么正當(dāng)?shù)睦碛衫^續(xù)存在。
　　與此同時，繼續(xù)你們對從路西塔尼亞取得的文件的評估。他們僅僅因為我們希望逮捕兩個越軌的異學(xué)家而反叛完全是荒謬的。在市長的背景當(dāng)中沒有任何因素顯示這是可能的。如果那里有發(fā)生了一場革命的可能，我希望找出誰會是這場革命的領(lǐng)導(dǎo)人。
　　皮特（注：原文為俄文的“彼得”，以近音字翻譯。），我知道你正在盡你所能。我也是。每個人都是。也許，路西塔尼亞上的人們也是如此。但是我的職責(zé)在于大百世界的安全和完整。我的責(zé)任百倍于霸主彼得，而權(quán)力只及其十分之一。更別提我事實(shí)上遠(yuǎn)不是他那樣的天才。毫無疑問如果彼得還在，你和其他每個人都會快樂得多。我只是在害怕這次事件結(jié)束之前，我們可能會需要另一位安德。
　　沒人想要異種滅絕，但是如果它發(fā)生了，我希望能確定消失的會是別的家伙們。當(dāng)戰(zhàn)爭爆發(fā)，人類就是人類，異族就是異族。所有那些異種之類的說法在我們談到生存的時候就化為飛煙。
　　這些讓你滿意嗎？你相信我對你說的我沒有變軟弱了嗎？現(xiàn)在小心保證你也沒有軟掉。小心保證你能給我結(jié)果，迅速。現(xiàn)在。愛你，吻你，巴娃（注：喬巴娃的昵稱）。
　　——
　　喬巴娃·伊庫姆博，異星監(jiān)察委員會主席，致皮特·馬丁諾夫，議會安全局局長，備忘錄44：1970：5：4：2；轉(zhuǎn)引自狄摩西尼，第二次異種滅絕，87：1972：1：1：1
　　人類引路穿過森林。豬族們輕松自如地上下山坡，越過河流，穿過厚厚的灌木叢。不過，人類，看起來像是在跳舞似的，不時往路邊的一些樹上躥一下（注：原文runningpartwayup，跑到一半又下來的樣子），碰碰其他的樹木，跟它們說話。其他豬族要拘謹(jǐn)?shù)枚?，僅僅偶爾參與進(jìn)他的滑稽行為。大人物獨(dú)自掉在后面跟人類走在一起。
　　“他為什么那么干？”安德悄聲問道。
　　大人物一時間不解其意。歐安達(dá)向他解釋安德的意思。“為什么人類要爬樹，摸樹，唱歌？”
　　“他在對他們唱頌第三種生命，”大人物說。“他這么做很不禮貌。他總是這么自私愚蠢?！?br/>　　歐安達(dá)驚訝地看看安德，然后又回頭看著大人物?！拔疫€以為每個人都喜歡人類呢。”她說。
　　“巨大的榮耀，”大人物說，“聰明的家伙?！闭f到這里大人物戳了戳安德的臀部。“但有件事上他可蠢透了。他以為你會給予他榮耀。他以為你會把他送進(jìn)第三生命?！?br/>　　“第三生命是什么？”安德問道。
　　“皮波留下給他自己的禮物?！贝笕宋镎f。然后他加快了腳步，趕上其他的豬族。
　　“這些話當(dāng)中你聽明白什么了嗎？”安德問歐安達(dá)。
　　“我還是無法習(xí)慣你那種直截了當(dāng)?shù)膯枂栴}的方式?！?br/>　　“我從回答的方式當(dāng)中并沒得到多少信息，是不是？”
　　“大人物很生氣，這是一點(diǎn)。并且他對皮波很生氣，這是另外一點(diǎn)。第三種生命——皮波留下給他自己的一個禮物。以后會全都明白的?！?br/>　　“多久以后？”
　　“二十年?；蛘叨昼?。異人類學(xué)的有趣之處正在于此?！?br/>　　艾拉在摸那些樹，時不時地看著灌木叢?！叭且环N樹。灌木叢，也全都一模一樣。還有那種大多數(shù)樹上都爬得有的藤子。你們在森林這里看到過其他的什么植物種類嗎，歐安達(dá)？”
　　“我沒注意過。我從沒找過。那種藤叫做墨多納。馬西歐蟲們似乎以它為食，而豬族吃馬西歐蟲。墨多納的根，我們教給豬族如何把它變得可以食用。在莧子的事情之前。這樣一來他們食用在食物鏈上位置更低的東西（注：能量利用效率隨著食物鏈的延長而急劇降低。因此這樣會大大增加豬族總能量攝取能力）?！?br/>　　“看，”安德說。
　　豬族全都停了下來，他們背對著人類，面朝一片空地。很快安德，歐安達(dá)和艾拉就趕上了他們，越過他們瞧向這片月色下的幽谷。這塊地相當(dāng)大，地面上被踩得光禿禿地。幾座原木房子排在空地邊上，但中間空蕩蕩的，只有一棵巨樹，他們在森林里見過的最巨大的樹。
　　樹干看起來象在動?！吧厦鏉M是馬西歐蟲們在爬，”歐安達(dá)說。
　　“不是馬西歐蟲，”人類說。
　　“三百二十個，”大人物說。
　　“小兄弟們，”箭說。
　　“還有小母親們，”杯子加上一句。
　　“要是你們傷害了他們，”食葉者說，“我們會殺了你們而不種下，還要砍倒你們的樹。”
　　“我們不會傷害他們的，”安德說。
　　豬族一步也不踏入空地。他們等啊等啊，直到最后，幾乎是正對著他們的最大的原木房那兒有了些動靜。是個豬族。但個頭比他們以前曾見過的任何豬族都更大。
　　“一個妻子，”大人物小聲說。
　　“她的名字是什么？"安德問道。
　　豬族們轉(zhuǎn)過身來瞪著他。“她們不告訴我們她們的名字，”食葉者說。
　　“如果她們真有名字的話，”杯子加上一句。
　　人類伸出手把安德拽下到能對著他耳朵說悄悄話的位置?！拔覀兛偨兴泻鹱?。但是從不在有哪個妻子能聽到的地方。”
　　那位女性看著他們，然后詠唱出——要形容她那優(yōu)美流暢的音調(diào)，沒有別的說法可用了——一句或者兩句話，用妻子語。
　　“這是在說讓你過去，”大人物說?！把哉f人。你。”
　　“一個人？”安德問道，“我希望帶著歐安達(dá)和艾拉和我一起過去。”
　　大人物大聲用妻子語說話；跟那位女性的聲音一比，聽起來猶如嗚里咕嚕的漱口聲。叫吼子的回答仍然是簡短的詠唱。
　　“她說她們當(dāng)然可以進(jìn)去，”大人物轉(zhuǎn)述道?！八f她們是女性，不是嗎？她不太諳于人類和小家伙們之間的微妙差異?！?br/>　　“還有件事，”安德說，“至少你們中得有一個，作為翻譯過去。或者她能說星語嗎？”
　　大人物傳達(dá)了安德的請求。回答是簡短的，而大人物不喜歡它。他拒絕翻譯。出來解釋的是人類。“她說你可以選擇任何你喜歡的翻譯，但愿那會是我?！?br/>　　“那我們希望讓你來做我們的翻譯，”安德說。
　　“你必須第一個進(jìn)入生育地，”人類說，“你是受邀者?！?br/>　　安德邁步走進(jìn)空地，跨入月光之中。他能聽到艾拉和歐安達(dá)跟在他后面，還有人類在最后面啪嗒啪嗒?，F(xiàn)在他能看到叫吼子并非這里唯一的女性。每個門里都現(xiàn)出好幾張臉。“那兒有多少？”安德問道。
　　人類沒有回答。安德轉(zhuǎn)身面對他?！澳莾河卸嗌傥黄拮?？”安德重復(fù)道。
　　人類仍然沒有回答。直到叫吼子再次唱起來，聲音更大而且?guī)е畹恼Z調(diào)。這時人類才開口翻譯?！霸谏兀哉f人，只有一個妻子問你問題的時候才能開口說話?！?br/>　　安德嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭，然后往回走向其他男性等在那兒的空地邊。歐安達(dá)和艾拉跟著他。他能聽到叫吼子在他身后詠唱，現(xiàn)在他明白了為什么男性們給她這個稱呼——她的聲音大得能讓樹木搖動。人類追上安德，拽住他的衣服?！八谡f為什么你在離開，你還沒有被允許離開。言說人，這是件很不對的事情，她非常生氣——”
　　“跟她說我不是來下指令的也不是來接受指令的。如果她不平等以待我，我也不會平等以待她。”
　　“我不能跟她說這話，”人類說。
　　“那她就總也不會明白為什么我離開，不是嗎？”
　　“被叫到妻子們當(dāng)中去，這是個巨大的榮耀！”
　　“逝者言說人前來拜訪她們，這也是個巨大的榮耀?！?br/>　　人類呆立了好一會，急得渾身僵硬。然后他轉(zhuǎn)過身對叫吼子說話。
　　這回輪到她陷入了沉默。峽谷里悄無聲息。
　　“我希望你知道你在做什么，言說人，”歐安達(dá)小聲說。
　　“我在即興發(fā)揮，”安德說?！澳阏J(rèn)為下面會怎么發(fā)展？”
　　她沒回答。
　　叫吼子回到了原木房子里面。安德轉(zhuǎn)過身，又朝著森林走去。幾乎是馬上，叫吼子的聲音再次響起。
　　“她命令你等著，”人類說。
　　安德大步不停，片刻間他就走到了其他男性豬族的另外一邊了。“如果她請我回轉(zhuǎn)，我會回來的。但你一定要告訴她，人類，我不是來命令也不是來被命令的。”
　　“我不能說這話，”人類說。
　　“為什么無法？”安德問。
　　“讓我來，”歐安達(dá)說?！叭祟?，你的意思是你因為害怕而無法說這些話，還是因為沒有語句能表達(dá)這些話？”
　　“沒有語句。一個兄弟跟一個妻子說什么他命令她，她請求他，無法以這樣的方向來說這些字眼?！?br/>　　歐安達(dá)朝安德笑笑?！斑@不是風(fēng)俗問題，言說人。語言問題。”
　　“她們懂你們的語言么，人類？”安德問道。
　　“男性語不能在生育地說，”人類說。
　　“告訴她我的話無法用妻子語來說，只能用男性語，再告訴她我——請求——允許你用男性語來翻譯我的話?！?br/>　　“你麻煩真多啊，言說人?！比祟愓f。他轉(zhuǎn)過身去再次對叫吼子說話。
　　忽然間峽谷里滿是妻子語的聲音，十來個不同的歌聲，有如一個合唱團(tuán)在做熱身。
　　“言說人，”歐安達(dá)說，“你現(xiàn)在已幾乎違反了每條人類學(xué)的良好業(yè)務(wù)規(guī)定?！?br/>　　“我漏掉了哪些條？”
　　“我能想起的只有一條，你還沒有殺死他們當(dāng)中任何人。”
　　“你忘了，”安德說，“我不是作為一個科學(xué)家到這里來研究他們。我到這里是作為一個使節(jié)來跟他們制定合約。”
　　跟她們開始時一樣迅速地，妻子們陷入了沉默。
　　叫吼子從她的房子里出現(xiàn)，走到了空地中央，站到離中心處那棵巨樹很近的地方。她詠唱起來。
　　人類回答她——用兄弟語。歐安達(dá)小聲做著大概的翻譯?！八诟嬖V她你說的話，關(guān)于是來平起平坐的那些?！?br/>　　妻子們再次爆發(fā)出一陣嘈雜的歌聲。
　　“你認(rèn)為她們會作何反應(yīng)？”艾拉問。
　　“我怎么可能知道？”歐安達(dá)問?！拔业竭@兒來的次數(shù)跟你完全一樣?！?br/>　　“我認(rèn)為她們會理解這些，讓我在那些前提下進(jìn)去，”安德說。
　　“為什么你這么認(rèn)為？”歐安達(dá)問。
　　“因為我從天上來。因為我是逝者言說人。”
　　“不要開始以為你是個偉大的白色神靈，”歐安達(dá)說?！澳且话愣紱]啥太好的結(jié)果?！?br/>　　“我不是皮薩羅，”安德說。（注：皮薩羅系西班牙冒險家，印加帝國征服者。印加神話中羽蛇神為白色皮膚的善神，被惡神陷害出海而去，臨走預(yù)言自己將會回歸，而白人皮薩羅恰好在預(yù)言的年份從海上出現(xiàn)，因此印加人大為驚恐，這對他的征服起到了頗大作用。但皮薩羅征服印加之后旋即與其部下內(nèi)訌被殺。）
　　珍在他耳中竊竊私語，“我開始能理解一些妻子語了。基礎(chǔ)男性語在皮波和利波的筆記中有。人類的翻譯大有幫助。妻子語跟男性語密切相關(guān)，不過看起來它更具古風(fēng)——更接近詞源，更老舊的句式——而且所有的女性對男性的句式都是強(qiáng)令式的語氣，同時男性對女性的則是懇請式的。女性語匯中稱呼兄弟們的詞看起來跟男性語匯中的馬西歐，那些樹上的蟲子，的詞相關(guān)。如果這是愛的語言，他們能設(shè)法繁衍還真是個奇跡?！?br/>　　安德笑了起來。能再次聽到珍對他說話真好，知道他會得到她的幫助真好。
　　這時他意識到大人物剛才在問歐安達(dá)個什么問題，因為他聽到了她小聲回答。“他在聆聽他耳朵里的飾品?！?br/>　　“那是蟲后嗎？”大人物問。
　　“不，”歐安達(dá)說?！澳鞘莻€……”她掙扎著尋找合適的字眼?！澳鞘且徊坑嬎銠C(jī)。一部有聲音的機(jī)器。”
　　“我能有一部嗎？”大人物問。
　　“會有那么一天的，”安德答道，省得歐安達(dá)苦苦尋思要怎么回答。
　　妻子們陷入了沉默，叫吼子的聲音再次獨(dú)自響起。豬族們隨即激動起來，踮著腳尖上躥下跳。
　　珍在他耳朵里悄悄說?！八谟H口說男性語，”她說。
　　“真是了不起的一天，”箭輕聲說?！捌拮觽冊谶@個地方說男性語。前所未有。”
　　“她請你進(jìn)去，”人類說，“她邀請你，作為一個姐妹邀請一個兄弟?！?br/>　　安德馬上走進(jìn)空地，走到她身前。盡管比男性們高，她還是比安德足足矮了五十厘米，所以他立刻跪了下來?，F(xiàn)在他們四目相對了。
　　“我感謝你對我的好意。”安德說。
　　“這話我可以用妻子語說，”人類說。
　　“無論如何都用你們的語言說，”安德說。
　　他照辦。叫吼子伸出一只手摸了摸他前額光滑的皮膚，他下巴上粗糙的胡子碴；她把一根指頭壓在了他嘴上，把一根纖細(xì)的手指擱在他眼皮上的時候他閉上了眼睛但并沒有退縮。
　　她開口說話?！澳憔褪巧袷サ难哉f人么？”人類翻譯道。
　　珍更正翻譯?！八由狭松袷サ倪@個詞。”安德看著人類的眼睛?！拔也⒉皇巧袷サ摹！比祟愩蹲×恕?br/>　　“告訴她?！?br/>　　他手足無措了好一會；然后他顯然認(rèn)定安德在二者之中危險性比較小?！八龥]說神圣的?！?br/>　　“告訴我她所說的，盡你所能的精確，”安德說?！叭绻悴⒎巧袷ィ比祟愓f，“那你怎么能知道她究竟說了什么？”
　　“拜托了，”安德說，“在她和我之間忠實(shí)傳達(dá)?！?br/>　　“對你我會忠實(shí)原意，”人類說，“但是我跟她說話的時候，她聽到的是我的聲音在說出你的話。我必須把那些話說得——小心些?！?br/>　　“忠實(shí)原意，”安德說。“別害怕。她得準(zhǔn)確地知道我所說的內(nèi)容，這很重要。跟她這么說。說我請她原諒你對她講話粗魯，但是我是個粗魯?shù)漠愢l(xiāng)人而你不得不原原本本地說出我所說的話來?！?br/>　　人類翻了翻眼睛，但還是轉(zhuǎn)過身去對叫吼子說話。
　　她簡短做答。人類翻譯道。“她說他的腦袋又不是用墨多納根雕出來的。她當(dāng)然明白這點(diǎn)?！?br/>　　“告訴她我們?nèi)祟愐郧皬臎]見過一棵這么偉大的樹。請她給我們解釋她和其他妻子們用這棵樹干嘛?！?br/>　　歐安達(dá)震駭不已?！澳氵@可真是單刀直入啊，是不是？”
　　但人類翻譯完安德的話之后，叫吼子立刻走到樹邊，摸著它開始詠唱。
　　現(xiàn)在，聚在樹邊近處，他們能看到樹干上蠕動著的大片生物。它們大部分都不超過四五厘米長。它們看起來依稀像是胎兒，不過有一層薄薄的黑毛蓋在它們粉紅色的身體上。它們的眼睛睜著。它們踩著彼此的身體往上爬，掙扎著要在樹干上奪得一塊上面涂著些干面糊的地方。
　　“莧糊，”歐安達(dá)說。
　　“嬰兒，”艾拉說。
　　“不是嬰兒，”人類說。“這些是已經(jīng)大得可以行動了的?！?br/>　　安德走到樹前，伸出手。叫吼子的歌聲嘎然而止。但安德沒有停下動作。他把手指碰到了樹干上，一個小豬族附近。它往上攀爬的時候，碰到了他，爬上了他的手，掛在上面?！澳阒肋@位的名字嗎？”安德問。
　　嚇壞了的人類連忙翻譯。然后給回叫吼子的答案?！斑@位是我的一個兄弟，”他說，“在他能用兩條腿走路之前他都不會有名字。他的父親是根者?！?br/>　　“他的母親呢？”安德問。
　　“哦，小母親們從來都沒有名字?！比祟愓f。
　　“問她?！?br/>　　人類問她。她回答。“她說他母親非常強(qiáng)壯，非常勇敢。她讓她自己胖得足以喂養(yǎng)她的五個孩子們?！比祟愐允旨宇~。“五個孩子可真是個了不起的數(shù)字。她還胖得足以喂飽他們?nèi)??！?br/>　　“是他的母親弄來這些喂養(yǎng)他的糊糊？”
　　人類看起來惶恐不安。“言說人，我沒法傳達(dá)這個話。用哪種語言都不行?！?br/>　　“為什么不行？”
　　“我告訴過你了。她胖得足夠喂養(yǎng)她的全部五個小家伙們。把那個小兄弟放回去，讓妻子對樹唱歌吧?！?br/>　　安德把手再次靠近樹干，小兄弟蠕動著爬走了。叫吼子再次開始她的詠唱。歐安達(dá)因為安德的莽撞對他怒目而視。艾拉看起來卻很興奮?！澳氵€不明白嗎？新生兒以他們母親的身體為食?！?。
　　安德退后了幾步，大感厭惡。
　　“你怎么能這么說呢？”歐安達(dá)問。
　　“看看它們在樹上蠕動的樣子，就跟馬西歐蟲們一樣。它們跟馬西歐蟲們一定曾有競爭關(guān)系。”艾拉指著樹上一塊沒有涂著莧糊的地方。樹木分泌出樹汁。流在縫隙當(dāng)中?！霸谟薪庑Y之前一定有些昆蟲以樹汁為食，馬西歐蟲們和豬族的幼兒爭著吃。這就是為什么豬族能把他們的基因分子跟樹木的混在一起。不僅僅那些幼兒在此生活，成年豬族也必須時常爬到樹上趕走馬西歐蟲們。即使有了許多其他的食物來源之后，他們?nèi)匀辉谡麄€生命周期中被和樹木綁在一塊。早在他們能變成樹木之前很久?！?br/>　　“我們是在研究豬族社會，”歐安達(dá)不耐煩地說。“而不是遠(yuǎn)古的進(jìn)化歷程?！?br/>　　“我正在處理棘手的談判，”安德說，“所以請安靜點(diǎn)，能學(xué)多少是多少，別指導(dǎo)學(xué)徒。”
　　歌聲達(dá)到了一個高潮；樹邊出現(xiàn)了一個裂口。
　　“她們不是要為我們把這棵樹給砍倒吧，是不是？”歐安達(dá)惶恐不安地問道。
　　“她在請求這棵樹打開她的樹心?！比祟愐允旨宇~?！斑@棵是母親樹，在我們所有的森林當(dāng)中是唯一的。這棵樹不能受到任何傷害，否則所有我們的孩子都得從其他樹上出來，而我們的父親們?nèi)嫉盟??！?br/>　　這時所有其他妻子們的聲音跟叫吼子的匯合在一起，很快在母親樹的樹干上裂開了一個大洞。馬上安德就移動到了洞口前站著。里面太黑了，他看不見。艾拉從她的腰包里拿出她的夜光棒伸手遞給他。歐安達(dá)的手飛竄而出抓住了艾拉的手腕。“機(jī)器！”她說?！澳悴荒馨涯菛|西帶到這兒來?！?br/>　　安德溫柔地從艾拉手中抽出夜光棒?！皣鷻谝呀?jīng)關(guān)閉了，”安德說，“現(xiàn)在我們都可以從事可疑活動了?！彼岩构獍敉采碇赶虻孛妫聪麻_關(guān)，然后迅速沿著筒身滑動手指讓光線變得柔和，照到的范圍擴(kuò)大。妻子們嘈雜起來，叫吼子摸了摸人類的肚子。
　　“我告訴過她們你能在夜里制造出些小型月亮，”人類說，“我告訴過她們你把它們帶在身上?！?br/>　　“如果我讓這光線照到母親樹的樹心里，會傷害到什么嗎？”
　　人類問了叫吼子，叫吼子伸手拿過夜光棒。然后，她用顫抖的雙手握住它，輕輕地唱著把它微微傾斜了一下讓一點(diǎn)光漏進(jìn)了洞口。她幾乎是立刻就縮手把夜光棒朝向另一個方向?！肮饬磷屗齻兪ヒ暳Γ比祟愓f。
　　在安德的耳朵里，珍悄聲說，“她的聲音在樹木內(nèi)部回響。當(dāng)光線招進(jìn)去的時候，回聲被調(diào)制，制造出一個高頻泛音，重塑了聲音。樹木在回答，用叫吼子她自己的聲音?！?br/>