“當(dāng)我看到一個(gè)極大的悲哀降臨到了人間。即便是最優(yōu)秀的人也會(huì)對(duì)自己的工作感到厭倦。
“一個(gè)教條出現(xiàn)了,一個(gè)信仰隨之而來(lái):‘一切皆空,一切都是相同的,一切都已經(jīng)完了!’”
任何一個(gè)山丘都回蕩著這樣的聲音:“一切皆空,一切都是相同的,一切都已經(jīng)完了!”
毋庸置疑,我們?cè)?jīng)收獲過(guò):但是,為什么我們所有的水果都已經(jīng)腐爛,變成了棕色呢?昨天晚上的邪惡的月亮到底掉落到哪里去了呢?
我們所做的任何工作都是徒勞的,我們的酒水變成了毒藥,散播厄運(yùn)的眼睛讓我們的田地和我們的內(nèi)心變得焦黃。
我們都變得無(wú)比貧瘠;倘若烈焰降臨在我們的身上,那么我們就會(huì)像灰燼一樣變成塵土,是的,我們也讓火焰變得疲倦了。
我們所有的泉水都變得干涸了,即使是海洋也退潮了。整個(gè)大地都裂開(kāi)了,但是深淵并不愿意將我們吞噬!
“唉!能夠?qū)⑽覀冄退赖暮K烤乖谑裁吹胤剑俊蔽覀兊谋г谷缡钦f(shuō),但是這樣的抱怨只是在淺的沼澤里來(lái)回飄過(guò)。
我們甚至?xí)?duì)死亡感到過(guò)于厭倦;現(xiàn)在我們?nèi)耘f保持著清醒的狀態(tài),并且繼續(xù)在墓穴里生活。
查拉圖斯特拉聽(tīng)到一個(gè)卜者如是說(shuō);而故事的預(yù)言深深地觸動(dòng)了查拉圖斯特拉的內(nèi)心,并且改變了他。他悲傷地、疲倦地走著;他成為卜者所說(shuō)的人。
他對(duì)他的徒弟們說(shuō)道,過(guò)不了多久,這里就會(huì)迎來(lái)漫長(zhǎng)的黑暗。唉,在這漫長(zhǎng)的黑暗里,我應(yīng)該如何保存我的光亮呢!
我該如何讓它不在這樣的悲哀中窒息!它還要成為遙遠(yuǎn)的世界和夜晚的光亮呢!
心情無(wú)比悲痛的查拉圖斯特拉就這樣在這里走著,在接下來(lái)的三天時(shí)間里,他既沒(méi)有吃飯也沒(méi)有喝水:他沒(méi)有休息,也不說(shuō)話(huà)。最終,他陷入了深深的沉睡當(dāng)中。然而,他的門(mén)徒們,圍著他坐成一圈,整天整夜地守護(hù)著他,他們充滿(mǎn)焦慮地等待著,看看他是否會(huì)醒過(guò)來(lái),再次說(shuō)話(huà),并且從他遭受到的磨難中徹底康復(fù)。
這就是查拉圖斯特拉從睡夢(mèng)中醒來(lái)之后,對(duì)他的門(mén)徒們進(jìn)行的說(shuō)教;但是,他的門(mén)徒們覺(jué)得他的聲音似乎來(lái)自遠(yuǎn)方。
“我的朋友們,請(qǐng)傾聽(tīng)我所做的夢(mèng)吧!我懇請(qǐng)你們幫助我猜測(cè)這些夢(mèng)境的含義!
“這個(gè)夢(mèng)對(duì)于我來(lái)說(shuō),仍舊是一個(gè)謎團(tuán);它的含義就隱藏在那里面,被關(guān)起來(lái),而且不能夠用自由的翅膀飛出來(lái)。
“我做夢(mèng)夢(mèng)見(jiàn)我將我的全部人生徹底拋棄了。我在孤獨(dú)的群山里的死亡堡壘中成為守夜者和守墓者。
“我就在這里看守著死亡的棺材:黑暗的墓穴里堆滿(mǎn)了勝利的戰(zhàn)利品。死亡的生命透過(guò)玻璃棺材注視著我。
“我呼吸著永恒者的夾雜著灰塵的氣味:我的狂躁的夾雜著塵土的靈魂被塵封著。有誰(shuí)能夠在這個(gè)地方減弱他的靈魂呢!
“午夜的光亮總是圍繞在我的身邊;孤獨(dú)也坐在它的身邊;第三個(gè)是時(shí)斷時(shí)續(xù)地喘著粗氣的死的沉默,她是我的異性朋友當(dāng)中最壞的一個(gè)。
“我隨身帶著鑰匙,它是所有鑰匙當(dāng)中最銹跡斑斑的一個(gè);我知道該如何用它們打開(kāi)最吱吱作響的大門(mén)。
“當(dāng)兩扇門(mén)的門(mén)葉被打開(kāi)的時(shí)候,它的聲音就像悲痛的鳥(niǎo)鳴一樣,傳遍了整個(gè)幽暗的長(zhǎng)廊:這只鳥(niǎo)憤憤地鳴叫著,它是多么不愿意被叫醒。
“但是,當(dāng)四周的一切都變得寧?kù)o,而我獨(dú)自坐在這充滿(mǎn)惡意的寂靜當(dāng)中的時(shí)候,這種寧?kù)o會(huì)顯得更加恐怖,讓我的內(nèi)心更加悲苦。
“時(shí)間就這樣悄然逝去,倘若還有時(shí)間的話(huà):我又怎么會(huì)知道呢!但是讓我幡然醒悟的事情最后還是發(fā)生了。