（1）
在我的夢(mèng)境之中，在我的最后的清晨之夢(mèng)中，我站在一座島嶼上——置身于世界之外；我手里拿著一只天平，稱量著這個(gè)世界。
唉，紫色的曙光到來的實(shí)在是太快了：她用明亮的光芒把我喚醒，這嫉妒的人！她總是嫉妒我清晨之夢(mèng)的光輝。
我的夢(mèng)境覺得世界就是如此：它可以被擁有時(shí)間的人測算，可以被精確的儀器稱量，可以被堅(jiān)硬的羽毛觸碰到，可以被神圣的猜謎者猜透：因此，我的夢(mèng)境發(fā)現(xiàn)的世界：
我的夢(mèng)想就是一個(gè)大膽的水手，一半是船，一半是龍卷風(fēng)，猶如蝴蝶一樣安靜，猶如獵鷹一樣急躁：今天的他是如何有耐心和閑暇來稱量世界的呢！
那個(gè)嘲笑著“無限的世界”的我的智慧、我的微笑的、白天的智慧偷偷地跟他說道：“凡是力量所在的地方，必將有統(tǒng)治者，因?yàn)樗龘碛懈訌?qiáng)大的力量。”
我的夢(mèng)境不喜新厭舊、不膽怯、不哀求，它是如何自信地沉思這個(gè)有限的世界的呢：
——就好像一個(gè)巨大的圓蘋果呈現(xiàn)在我的手上，一個(gè)熟透了的、金燦燦的蘋果，它有著柔軟而醇和的果皮：世界如是將自己呈現(xiàn)在我的面前：
——就好像一棵樹沖我點(diǎn)頭，那是一棵擁有寬大樹枝、意志堅(jiān)強(qiáng)的樹，將自己彎曲起來，為疲倦的旅途者們提供彎椅和足凳：世界如是將自己呈現(xiàn)在我的島嶼面前：
——就好像一雙纖細(xì)的手將一個(gè)珠寶箱帶到了我的身邊——讓謙遜、崇拜的眼光愉悅的珠寶箱：今天，世界如是將自己呈現(xiàn)在我的面前：
——它并不是一種足以將人們給予它的愛嚇走的謎團(tuán)，它不是一種足以讓人們的智慧休眠的解決方案，今天對(duì)于我來說，世界上被人們稱為惡事的其實(shí)就是善事，人間的善事！
我是如何在今天的破曉時(shí)分，感謝我的清晨之夢(mèng)境，并且稱量世界的！這個(gè)安撫心靈的夢(mèng)境就像人間善意的事情一樣來到我的身邊！
在白天我可以做到同樣的事情，并且模仿和復(fù)制它的優(yōu)點(diǎn)！現(xiàn)在我要將三種最惡的事物放在天平之上，我會(huì)用極其人道的方式對(duì)它們進(jìn)行稱量的。
教祝福的同樣也會(huì)教人詛咒：那么，世界上最好的三大詛咒之物究竟都是什么呢？我要把它們?nèi)挤旁谔炱街稀?br/> 縱欲、追逐權(quán)力的熱情以及自私：從古至今，這三種事物就是最被詛咒的，擁有最糟糕和最虛假的名聲——我將會(huì)用非常人道的方式對(duì)它們進(jìn)行稱量。
好吧！這里就是我的島嶼，這里就是海洋——它無比歡樂愉悅地向我翻滾而來，這個(gè)我愛的年邁而且忠誠的千頭怪獸！
好吧！我將在翻滾的海洋之上抱著那個(gè)天平：并且我會(huì)挑選你作為一個(gè)目擊者旁觀，你，你這海上的孤樹，我所熱愛的濃香四溢的枝葉繁盛的樹！
現(xiàn)在，要怎樣從橋上去往未來的世界呢？究竟是什么壓迫著高高者屈服于卑微者？究竟是什么命令著最高者繼續(xù)上升？
現(xiàn)在這個(gè)天平穩(wěn)定且靜止：我在一端擲下了三個(gè)非常沉重的問題，在另一端我則放下了三個(gè)沉重的答案。
（2）
縱欲：對(duì)于那些所有穿著懺悔衣服的肉軀之身的鄙視者是一種毒刺、一個(gè)木樁；并且被所有的遁世者詛咒為“俗世”，因?yàn)榭v欲嘲笑并且愚弄了所有的迷途和詭偽的說教者。
縱欲：對(duì)于烏合之眾來說，就是煎烤的溫火；對(duì)于腐朽的木頭和散發(fā)著臭氣的破布，就是熾熱的熔爐。
縱欲：對(duì)于自由的心靈來說，就是天真無邪、自由自在，是地上的快樂花園，是未來對(duì)于現(xiàn)在源源不斷的感謝。
縱欲：僅僅對(duì)于憔悴者是一種甜蜜的毒藥；但是對(duì)于擁有獅子意志的人來說，則是一種偉大的慰藉，是小心謹(jǐn)慎地保存著美酒。
縱欲：一個(gè)更高的幸福和最高的希望的偉大的幸福的標(biāo)志。因?yàn)閷?duì)于許多人來說，結(jié)婚和超于結(jié)婚都是可以被人接受的，——對(duì)于許多結(jié)婚的人要比對(duì)于男人和女人們更加無知——沒有人能夠徹底明白男人和女人之間的彼此互不了解！
縱欲：——但是我要用藩籬保衛(wèi)我的思想，甚至保衛(wèi)我的話語，以防止卑鄙者和浪人闖進(jìn)我的花園！
追求權(quán)力的熱情：這就是鐵心腸的人的熾熱的皮鞭：最為冷血的人為自己保存著的苦難：這就是焚尸場的陰森的烈火。
追求權(quán)力的熱情：在最愛慕虛榮的民族身上積聚的令人憎惡的牛虻：所有不堅(jiān)定的道德的謾罵者：它駕馭在所有的馬匹和所有的自豪之上。